Albanie XIX : le monde d’Orwell devient réalité

pour la première fois une traduction en albanais merci à Indrit Topi

A la fin de la dictature, pour relâcher la pression sur le peuple en colère, Ramiz Alia, l’héritier d’Enver Hoxha, autorise la propriété privée. Une propriété tout de même limitée à un seul animal de compagnie. C’est alors qu’on a vu déambuler toutes sortes d’animaux domestiques tenus en laisse, pas de chien ni de chat, qui ne se mangent pas, mais des moutons, des chèvres et des vaches qui avaient été cachés dans les bunkers. Tous ces animaux de compagnie ont enfin pu respirer l’air de la ville sous le regard bienveillant et fier de leur propriétaire privé.

Bakounine s’est planté et Enver Hoxha s’est retourné dans sa tombe, Bientôt son immense statue érigée au centre de Tirana sera détruite par la foule.

Sot, një ngjarje komike, per të mbaruar vitin buzagaz. Në periudhën e fundit të diktaturës, për të përmbajtur disi rebelimin e popullit, Ramiz Alia, udhëheqesi pasardhës i Enver Hoxhes, lejon me ligj pronën private… Pronë private që kufizohet gjithsesi, me një (1) kafshë shtepiake. Dhe fill mbas kësaj filluan të shiheshin nëpër rrugë, lloj,lloj, kafshësh shtepiake të mbajtura me litarë, dhe jo qen e mace që nuk mund t’i hash… Por dele, dhi edhe lopa të cilat deri atëherë, mbaheshin të fshehura nëpër bunkere. Gjithë këto kafshë shtëpiake, gjetën më në fund, mundësinë për të dalë hapurazi nëpër rrugët e qyteteve, nën vështrimin dashamirës dhe krenar të pronarëve të rij …

Mikhail Bakounine e kishte patur gabim, dhe Enver Hoxha po përpëlitej ne varr nga inati. Së shpejti edhe statuja gjigande e diktatorit e ngritur në qender të Tiranës do të rrëzohej nga populli…

Albania under the communist regime. Since the 9th P.T.A. plenum at the beginning of 1990, the Albanian are allowed to own their personal sheep. They are taking care of them as pets.
Albania under the communist regime. Since the 9th P.T.A. plenum at the beginning of 1990, the Albanian are allowed to own their personal sheep. They are taking care of them as pets.
Albania under the communist regime. Since the 9th P.T.A. plenum at the beginning of 1990, the Albanian are allowed to own their personal sheep. They are taking care of them as pets.
Albania under the communist regime. Since the 9th P.T.A. plenum at the beginning of 1990, the Albanian are allowed to own their personal sheep. They are taking care of them as pets.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *